"says me" in Chinese (Traditional)

• 那是你說的而已
• 你才這麼說

Definition

一種幽默或帶點諷刺的方式，表示不同意某人剛說的話，意思是「只是你這麼覺得」。通常用於非正式對話中。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，常用於朋友間開玩笑或嘲諷。語法不標準（應為 'say I'），強調「你自己才這麼說」。避免正式場合使用。

Examples

"You're always late." "Says me!"

“你總是遲到。” “**那是你說的而已**！”

"This game is boring." "Says me. I think it's fun!"

“這個遊戲很無聊。”“**你才這麼說呢**。我覺得很好玩！”

"You can't do it." "Says me! Watch me."

“你做不到。” “**你才說呢**！看著吧。”

Oh, I'm a terrible singer? Says me—have you heard yourself?

喔，我唱歌很糟嗎？**你才說呢**—你有聽過自己唱嗎？

You say I'm messy? Says me! Your room is a disaster.

你說我很亂？**你才說呢**！你的房間才亂呢。

Everyone thinks you’re the expert? Says me—I’m the one who fixed the problem!

大家都覺得你是專家？**你才說呢**——明明是我解決的問題！