"says me" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma divertida ou sarcástica de discordar do que alguém acabou de dizer, significando 'essa é só a tua opinião'. Usado sobretudo em conversas informais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal; normalmente utilizado em conversas orais, com tom divertido ou trocista. É semelhante a 'says you'. Evita usar em contextos formais. A gramática não é padrão, o que cria um tom humorístico.
Examples
"You're always late." "Says me!"
"Estás sempre atrasado." "**Quem diz sou eu**!"
"This game is boring." "Says me. I think it's fun!"
"Este jogo é aborrecido." "**Quem diz sou eu**. Acho giro!"
"You can't do it." "Says me! Watch me."
"Não consegues fazer isso." "**Isso digo eu**! Vê só."
Oh, I'm a terrible singer? Says me—have you heard yourself?
Ah, eu canto mal? **Quem diz sou eu**—já te ouviste a ti próprio?
You say I'm messy? Says me! Your room is a disaster.
Dizes que eu sou desarrumado? **Quem diz sou eu**! O teu quarto é uma confusão.
Everyone thinks you’re the expert? Says me—I’m the one who fixed the problem!
Toda a gente acha que és o expert? **Quem diz sou eu**—fui eu que resolvi o problema!