"say to your face" in Russian
Definition
Сказать что-то человеку прямо и честно, особенно если это неприятно или трудно услышать.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется для критики или честных заявлений; противоположно «говорить за спиной». Может звучать смело или даже конфронтационно.
Examples
If you have a problem, say it to my face.
Если у тебя есть проблема, **скажи мне это в лицо**.
She was brave enough to say to his face that she didn't agree.
Она была достаточно смелой, чтобы **сказать ему в лицо**, что не согласна.
I prefer honest people who say things to your face.
Я предпочитаю честных людей, которые **всё говорят в лицо**.
Unlike some people, I'll say it to your face, not behind your back.
В отличие от некоторых, я **скажу тебе это в лицо**, а не за спиной.
You may not like what I’m about to say to your face, but it needs to be said.
Тебе может не понравиться то, что я собираюсь тебе **сказать в лицо**, но это нужно сказать.
Nobody had the guts to say that to her face except Mark.
Только у Марка хватило смелости **сказать ей это в лицо**.