"say to your face" in Japanese

• 面と向かって言う

Definition

相手に直接、正直に（特に言いにくいことを）伝えること。

Usage Notes (Japanese)

主に批判や率直な意見を言うときに使います。「陰で言う」の反対のニュアンスです。対面で言う勇気や誠実さを表します。

Examples

If you have a problem, say it to my face.

問題があるなら、**面と向かって言って**。

She was brave enough to say to his face that she didn't agree.

彼女は、同意しないことを彼に**面と向かって言う**勇気があった。

I prefer honest people who say things to your face.

私は**面と向かって言う**正直な人が好きです。

Unlike some people, I'll say it to your face, not behind your back.

他の人とは違って、私はそれを**面と向かって言う**、陰で言うのではなく。

You may not like what I’m about to say to your face, but it needs to be said.

これからあなたに**面と向かって言う**ことは気に入らないかもしれませんが、言わなければなりません。

Nobody had the guts to say that to her face except Mark.

マーク以外、誰も彼女に**面と向かって言う**勇気がなかった。