"save your bacon" in Russian
Definition
Кому-то помочь избежать серьёзных неприятностей или опасности в последний момент.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, часто используется, когда спасают от неприятностей, а не от реальной опасности. Не подходит для буквального смысла про еду.
Examples
Thanks for saving my bacon back there.
Спасибо, что тогда меня **выручил**.
He lied to save his bacon.
Он солгал, чтобы **спасти** себя.
My friend helped save my bacon during the test.
На экзамене друг помог мне **выручить**ся.
I forgot my wallet, but my sister covered the bill and totally saved my bacon!
Я забыл кошелёк, но сестра заплатила за меня и буквально **выручила** меня!
If you hadn’t reminded me about the meeting, you would’ve really saved my bacon.
Если бы ты напомнил мне о встрече, то действительно бы меня **спас**.
Whenever I mess up at work, my coworker steps in to save my bacon.
Когда я косячу на работе, коллега всегда приходит и меня **выручает**.