"save your bacon" in Portuguese (BR)
Definition
Ajudar alguém a escapar de um grande problema ou perigo, geralmente no último momento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Usada quando alguém te ajuda a sair de problemas, evitar punição ou constrangimento, não em situações de perigo físico real. Não é usada de forma literal.
Examples
Thanks for saving my bacon back there.
Obrigado por **salvar minha pele** naquela hora.
He lied to save his bacon.
Ele mentiu para **salvar sua pele**.
My friend helped save my bacon during the test.
Meu amigo me ajudou a **salvar minha pele** na prova.
I forgot my wallet, but my sister covered the bill and totally saved my bacon!
Esqueci minha carteira, mas minha irmã pagou a conta e me **salvou a pele**!
If you hadn’t reminded me about the meeting, you would’ve really saved my bacon.
Se você não tivesse me lembrado da reunião, teria mesmo **salvado minha pele**.
Whenever I mess up at work, my coworker steps in to save my bacon.
Sempre que cometo um erro no trabalho, meu colega intervém para **salvar minha pele**.