"save it" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão usada para dizer para alguém não falar mais nada ou não continuar explicando, especialmente quando você não quer ouvir desculpas ou justificativas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e pode soar rude. Usado para cortar a fala de alguém, geralmente ao ouvir desculpas ou reclamações. Não tem sentido literal de guardar algo físico.
Examples
Save it. I don't want to hear your excuses.
**Guarda isso**. Não quero ouvir suas desculpas.
If you're going to complain, just save it.
Se você vai reclamar, apenas **guarda isso**.
He started to explain, but she told him to save it.
Ele começou a explicar, mas ela disse para ele **guardar isso**.
Alright, save it. I already know what you're going to say.
Tá bom, **guarda isso**. Eu já sei o que você vai dizer.
You think that's an excuse? Save it.
Você acha que isso é uma desculpa? **Guarda isso**.
If you didn't mean it, just save it—I'm not interested.
Se você não falou sério, só **guarda isso**—não me interessa.