"save it" in Japanese

• もういい
• 言わなくていい

Definition

誰かの言い訳や話をもう聞きたくない時に、その人に話すのをやめるよう伝える表現。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで少しきつい言い方。言い訳や文句をやめさせたい時によく使われます。物を「保存する」意味では使いません。

Examples

Save it. I don't want to hear your excuses.

**もういい**。君の言い訳は聞きたくない。

If you're going to complain, just save it.

불평하려면, 그냥 **もういい**。

He started to explain, but she told him to save it.

彼が説明し始めたが、彼女は**もういい**と言った。

Alright, save it. I already know what you're going to say.

わかった、**もういい**。言いたいことはもう分かってるから。

You think that's an excuse? Save it.

그게 변명이라고 생각해? **もういい**。

If you didn't mean it, just save it—I'm not interested.

고의가 아니었으면, 그냥 **もういい**—나는 관심 없어.