"sandbag" in Arabic

• كيس الرمل

Definition

كيس الرمل هو كيس صغير مملوء بالرمل، غالباً ما يُستخدم لبناء حواجز لوقف الماء أو الرصاص. كما يمكن أن يعني معاملة شخص ما بطريقة غير عادلة أو خادعة، خاصة في المنافسة.

Usage Notes (Arabic)

بصفتها اسماً، تُستخدم 'sandbag' غالباً في سياقات مادية مثل الفيضانات، البناء أو تدريب الملاكمة. كفعل، بالعامية تعني خداع أو التقليل من القوة عمداً خاصة في المنافسات. لا تخلط بين هذا المعنى المجازي والمعنى الحرفي للكلمة.

Examples

We built a wall with sandbags to stop the water.

بنينا جداراً باستخدام **أكياس الرمل** لوقف الماء.

The boxer hit the sandbag during training.

الملاكم ضرب **كيس الرمل** أثناء التدريب.

He placed a sandbag on top of the box to keep it steady.

وضع **كيس الرمل** فوق الصندوق ليثبته.

They had to sandbag the entrance when the river started rising.

عندما بدأ النهر يرتفع، اضطروا إلى وضع **أكياس الرمل** عند المدخل.

She felt like her coworker tried to sandbag her during the meeting.

شعرت أن زميلها في العمل حاول أن **يخدعها** أثناء الاجتماع.

Some players will sandbag in early rounds to surprise their opponents later.

بعض اللاعبين يقومون بـ **كتمان قوتهم** في الجولات الأولى كي يفاجئوا خصومهم لاحقاً.