"saddle with" in Arabic

• يُحَمِّل (بِعِبْءٍ)
• يُثْقِل (بِمَسؤُولية)

Definition

إعطاء شخص مسؤولية أو عبء أو مشكلة غير مرغوب فيها للتعامل معها.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا بشكل غير رسمي وسلبي؛ غالبًا ما تأتي كـ 'be saddled with' تليها عبء ('ديون'، 'عمل إضافي'). توحي بالانحصار مع شيء غير مرغوب فيه. لا تُستخدم للمسؤوليات الإيجابية.

Examples

He was saddled with a lot of debt after the business failed.

بعد فشل العمل، **حُمِّل** بالكثير من الديون.

She does not want to be saddled with extra work.

لا تريد أن **تُحَمَّل** بعمل إضافي.

The new manager was saddled with many old problems.

تم **تحميل المدير الجديد** بالكثير من المشاكل القديمة.

I always end up saddled with everyone else’s chores at home.

دائمًا ما أجد نفسي **مُحَمَّلاً** بمهام الجميع في المنزل.

Somehow, we got saddled with organizing the whole event.

لا أعرف كيف، لكننا انتهينا بأن **حُمِّلنا** بتنظيم الحدث بأكمله.

Don’t let them saddle you with their mistakes.

لا تدعهم **يُحَمِّلونك** أخطاءهم.