"rush around" in Spanish
Definition
Moverse rápidamente de un lugar a otro porque tienes muchas cosas que hacer y poco tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; suele usar para indicar que alguien está ocupado y a veces estresado. Común con tareas, trabajos u obligaciones. No significa correr físicamente, sino estar activo y con prisa en varios lugares. Similar a 'run around', pero con más sentido de apuro.
Examples
I have to rush around to finish all my chores before dinner.
Tengo que **andar de un lado a otro con prisa** para terminar todas mis tareas antes de la cena.
She always rushes around getting the kids ready for school.
Ella siempre **anda de un lado a otro con prisa** preparando a los niños para la escuela.
We rushed around the store to buy everything before it closed.
**Anduvimos de un lado a otro con prisa** por la tienda para comprar todo antes de que cerrara.
I spent the whole day rushing around and barely had time to eat lunch.
Me pasé todo el día **correteando de un lado a otro** y casi no tuve tiempo de almorzar.
Stop rushing around and take a minute to relax!
¡Deja de **andar de un lado a otro con prisa** y tómate un minuto para relajarte!
Sometimes I feel like I'm just rushing around getting nothing done.
A veces siento que solo **ando de un lado a otro con prisa** y no logro nada.