"run your hand through your hair" in Spanish
Definition
Mover los dedos o la mano por el cabello, generalmente como un gesto de pensamiento, nerviosismo o para acomodarlo.
Usage Notes (Spanish)
Se suele usar para describir un gesto de nerviosismo, reflexión o incomodidad, más que para peinarse. Útil en descripciones de emociones o lenguaje corporal ('pasar la mano por el cabello mientras piensa').
Examples
He ran his hand through his hair and looked worried.
Él **pasó la mano por el cabello** y parecía preocupado.
She always runs her hand through her hair when she studies.
Ella siempre **pasa la mano por el cabello** cuando estudia.
Try not to run your hand through your hair too much.
Trata de no **pasar la mano por el cabello** demasiado.
I ran my hand through my hair, trying to remember where I left my keys.
**Pasé la mano por mi cabello** intentando recordar dónde dejé mis llaves.
Whenever he's nervous, he unconsciously runs his hand through his hair.
Cada vez que está nervioso, inconscientemente **pasa la mano por el cabello**.
She sighed and ran her hand through her hair, frustrated by the news.
Ella suspiró y **pasó la mano por el cabello**, frustrada por la noticia.