"run your hand through your hair" in Arabic

تَمْشِيط الشعر باليدتمرير اليد في الشعر

Definition

تحريك اليد أو الأصابع عبر الشعر، عادة كإشارة للتفكير أو التوتر أو لترتيب الشعر.

يستخدم غالبًا لوصف إيماءة تدل على التفكير أو التوتر وليس فقط لترتيب الشعر. شائع في وصف لغة الجسد أو المشاعر.

He ran his hand through his hair and looked worried.

هو **مرر يده في شعره** وبدا قلقًا.

She always runs her hand through her hair when she studies.

هي دائمًا **تمرر يدها في شعرها** عندما تدرس.

Try not to run your hand through your hair too much.

حاول ألا **تمشّط شعرك بيدك** كثيرًا.

I ran my hand through my hair, trying to remember where I left my keys.

**مررت يدي في شعري** وأنا أحاول تذكر أين وضعت المفاتيح.

Whenever he's nervous, he unconsciously runs his hand through his hair.

كلما توتر يمرر يده في شعره دون أن يدري.

She sighed and ran her hand through her hair, frustrated by the news.

تنهدت و **مررت يدها في شعرها**، منزعجة من الخبر.