"run riot" in Portuguese (PT)
Definition
Comportar-se de forma descontrolada ou selvagem, muitas vezes causando confusão ou problemas. Também pode se referir a algo (como emoções ou imaginação) que cresce sem controlo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão britânica e relativamente formal. Utilizada para pessoas, animais ou conceitos abstratos como imaginação, especialmente em contextos negativos: 'let children run riot', 'imagination runs riot'.
Examples
When the teacher left, the students began to run riot.
Quando o professor saiu, os alunos começaram a **perder o controlo**.
Don't let your imagination run riot when reading this story.
Não deixes a tua imaginação **desenfrear-se** ao ler esta história.
After the party started, the kids ran riot in the backyard.
Depois de a festa começar, as crianças **perderam o controlo** no quintal.
If you give them too much sugar, they'll run riot all afternoon.
Se deres muito açúcar, eles vão **perder o controlo** a tarde toda.
Letting your worries run riot will only make you feel worse.
Deixar as tuas preocupações **desenfrearem-se** só te vai fazer sentir pior.
Left unchecked, weeds will run riot in your garden.
Se ninguém controlar, as ervas daninhas vão **tomar conta** do teu jardim.