"run riot" in Japanese

• 暴れ回る
• 暴走する（感情や想像に対して）

Definition

人や動物が制御できずに暴れること。また、感情や想像力などが抑えきれずに広がる場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

主に子どもや動物、または「想像力」「感情」など抽象的な事柄に使う。機械や出来事には使わない。やや硬い、英国英語でよく使われる表現。

Examples

When the teacher left, the students began to run riot.

先生がいなくなると、生徒たちは**暴れ回り始めた**。

Don't let your imagination run riot when reading this story.

この物語を読むときは、想像力を**暴走させない**でください。

After the party started, the kids ran riot in the backyard.

パーティーが始まると、子どもたちは裏庭で**暴れ回った**。

If you give them too much sugar, they'll run riot all afternoon.

砂糖を与えすぎると、午後中ずっと子どもたちは**暴れ回る**よ。

Letting your worries run riot will only make you feel worse.

不安を**暴走させて**も気分が悪くなるだけですよ。

Left unchecked, weeds will run riot in your garden.

放っておくと、雑草が庭で**暴走する**でしょう。