"run it up" in Japanese
それを増やすそれを上げる
Definition
特に点数、価格、合計を急激または高額に増やすこと。非公式にお金や請求額を大きく使う意味でも使われる。
Usage Notes (Japanese)
アメリカ英語でよく使われる口語表現。数字やお金、請求書、価格、点数によく使う。お金の意味では請求額が大きくなること。実際に走る意味では使わない。'run up the score' などのフレーズによく登場する。
Examples
They kept scoring to run it up in the second half.
彼らは後半も得点し続けて、**それを増やした**。
I accidentally ran it up and spent too much money on dinner.
うっかり**それを上げて**、夕食でお金を使いすぎた。
If you keep adding toppings, you'll run it up fast.
どんどんトッピングを加えると、すぐに**それを増やす**ことになるよ。
Let's go out tonight and run it up on the dance floor!
今夜は出かけてダンスフロアで**盛り上がろう**！
We really ran it up at the store—check out that receipt!
お店で本当に**たくさん買った**よ―このレシート見て！
He loves to run it up when he's with his friends—never says no to having fun.
彼は友達といるときは**盛り上がるのが**大好き—楽しむのを断らない。