"run it up" in Arabic

• ارفعه
• زِده (قيمة/مبلغ)

Definition

زيادة مبلغ ما بسرعة أو إلى مستوى عالٍ، خاصة النقاط أو الأسعار أو الإجمالي. كما تستعمل بمعنى صرف الكثير من المال أو زيادة الفاتورة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم كثيراً بالإنجليزية الأمريكية. مرتبط بالأرقام أو المال أو الحسابات أو النقاط. في الإنفاق يدل على زيادة الفاتورة كثيراً. لا يُستعمل للمعنى الحرفي للجري. متكرر مع 'run up the score', 'run up the bill', 'run it up'.

Examples

They kept scoring to run it up in the second half.

استمروا بالتسجيل حتى **رفعوه** في الشوط الثاني.

I accidentally ran it up and spent too much money on dinner.

عن غير قصد **رفعته** وصرفت الكثير على العشاء.

If you keep adding toppings, you'll run it up fast.

إذا واصلت إضافة المزيد من الإضافات، سوف **ترفعه** بسرعة.

Let's go out tonight and run it up on the dance floor!

لنخرج الليلة و**نرفع الأجواء** على ساحة الرقص!

We really ran it up at the store—check out that receipt!

فعلاً **رفعناها** في المتجر—انظر إلى هذه الوصل!

He loves to run it up when he's with his friends—never says no to having fun.

يحب دائمًا **يرفع الأجواء** مع أصدقائه—لا يرفض أبدًا الاستمتاع.