"run into a stone wall" in Arabic
Definition
أن تواجه فجأة عقبة أو مشكلة كبيرة تمنع التقدم، غالبًا أثناء محاولة تحقيق شيء ما.
Usage Notes (Arabic)
هذه تعبير مجازي يُستخدم في الجد والحديث اليومي للدلالة على عقبة كبيرة تمنع التقدم، وغالبًا لا يُستخدم بمعناه الحرفي للتصادم الجسدي.
Examples
We ran into a stone wall when the bank refused our loan.
**اصطدمنا بجدار صخري** عندما رفض البنك منحنا القرض.
Our project ran into a stone wall because we had no more money.
مشروعنا **اصطدم بجدار صخري** لأننا لم نعد نملك أي أموال.
Many people run into a stone wall when they try to change government rules.
كثير من الناس **يصطدمون بجدار صخري** عندما يحاولون تغيير القوانين الحكومية.
Every time I ask my boss for a promotion, I run into a stone wall.
كلما طلبت ترقية من مديري، **أصطدم بجدار صخري**.
It feels like we ran into a stone wall with this legal issue—no one will help us.
يبدو أننا **اصطدمنا بجدار صخري** في هذه المسألة القانونية—لا أحد يريد مساعدتنا.
Negotiations ran into a stone wall when neither side would compromise.
المفاوضات **اصطدمت بجدار صخري** حين لم يُبدِ أي من الطرفين استعداداً للتنازل.