"run in circles" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer muitos esforços sem realmente avançar, ou gastar energia a repetir as mesmas ações sem resultados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para situações frustrantes ou improdutivas, muitas vezes associada à resolução de problemas. Aparece em frases como 'sentir que andamos em círculos'. Não se usa para movimento físico literal.
Examples
Sometimes I feel like I run in circles at work.
Às vezes sinto que **ando à roda** no trabalho.
The team just runs in circles without a clear plan.
A equipa só **anda em círculos** sem um plano claro.
We keep running in circles trying to fix this.
Continuamos **a andar à roda** a tentar resolver isto.
After an hour of arguing, we realized we were just running in circles.
Depois de uma hora a discutir, percebemos que só **andávamos à roda**.
I think we're running in circles with this project—let's try a new approach.
Acho que **andamos à roda** com este projeto—vamos tentar uma abordagem diferente.
If you feel like you're running in circles, maybe it’s time to ask for help.
Se sentir que **anda à roda**, talvez esteja na altura de pedir ajuda.