"run around in circles" in Spanish
Definition
Hacer muchas cosas pero sin lograr avanzar o obtener resultados, generalmente por desorganización o confusión.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada cuando alguien se esfuerza pero no logra avanzar. No es literal; se dice en situaciones de frustración, como 'estoy dando vueltas y no llego a nada'.
Examples
If you don't have a plan, you'll just run around in circles.
Si no tienes un plan, solo vas a **dar vueltas sin avanzar**.
We spent all afternoon running around in circles at the office.
Pasamos toda la tarde **dando vueltas sin avanzar** en la oficina.
Without clear instructions, the kids will just run around in circles.
Sin instrucciones claras, los niños solo van a **dar vueltas sin avanzar**.
I feel like I've been running around in circles with this paperwork all week.
Siento que he estado **dando vueltas sin avanzar** con estos papeles toda la semana.
Every meeting ends the same—we just run around in circles and nothing gets decided.
Todas las reuniones terminan igual: solo **damos vueltas sin avanzar** y no se decide nada.
Stop running around in circles and focus on one task at a time.
Deja de **dar vueltas sin avanzar** y concéntrate en una tarea a la vez.