"run around in circles" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer muitas coisas mas sem conseguir avançar ou produzir resultados, geralmente por falta de planejamento ou organização.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém faz muito mas não sai do lugar. Serve para pessoas e grupos. Equivalente a 'correr atrás do próprio rabo'. Não se aplica a correr literalmente.
Examples
If you don't have a plan, you'll just run around in circles.
Se você não tem um plano, vai apenas **correr atrás do próprio rabo**.
We spent all afternoon running around in circles at the office.
Passamos a tarde inteira **correndo atrás do próprio rabo** no escritório.
Without clear instructions, the kids will just run around in circles.
Sem instruções claras, as crianças vão só **ficar rodando sem sair do lugar**.
I feel like I've been running around in circles with this paperwork all week.
Sinto que estou **correndo atrás do próprio rabo** com essa papelada a semana toda.
Every meeting ends the same—we just run around in circles and nothing gets decided.
Toda reunião termina igual—só **corremos atrás do próprio rabo** e nada é decidido.
Stop running around in circles and focus on one task at a time.
Pare de **correr atrás do próprio rabo** e foque em uma tarefa de cada vez.