"run across" in Spanish

• encontrarse con
• cruzarse con

Definition

Encontrar o toparse con alguien o algo por casualidad, sin planearlo.

Usage Notes (Spanish)

Se utiliza de forma informal para encuentros o hallazgos inesperados, generalmente agradables o neutros. Similar a 'come across' o 'bump into'. No se refiere a cruzar físicamente un espacio.

Examples

I ran across an old friend at the supermarket.

Me **encontré con** un viejo amigo en el supermercado.

She ran across a letter from her childhood.

Ella **encontró** una carta de su infancia.

We ran across a great restaurant while traveling.

**Encontramos** un restaurante excelente mientras viajábamos.

You never know who you’ll run across in this city.

Nunca sabes con quién te puedes **encontrar** en esta ciudad.

I ran across that book you were looking for.

**Encontré** ese libro que estabas buscando.

Sometimes you run across interesting people when you least expect it.

A veces te **topas con** personas interesantes cuando menos lo esperas.