"run across" in Russian
Definition
Кого-то или что-то неожиданно встретить или найти без предварительного намерения.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в неформальной речи для неожиданно приятных или нейтральных встреч/находок. Применяется как к людям, так и к предметам. Не путать с буквальным пересечением пространства.
Examples
I ran across an old friend at the supermarket.
Я **случайно встретил** старого друга в супермаркете.
She ran across a letter from her childhood.
Она **случайно наткнулась** на письмо из детства.
We ran across a great restaurant while traveling.
Мы **случайно наткнулись** на отличный ресторан во время путешествия.
You never know who you’ll run across in this city.
Никогда не знаешь, кого здесь можешь **случайно встретить**.
I ran across that book you were looking for.
Я **случайно наткнулся** на ту книгу, которую ты искал.
Sometimes you run across interesting people when you least expect it.
Иногда **случайно встречаешь** интересных людей, когда меньше всего этого ждёшь.