"rumblings" in Arabic

• دمدمة
• همسات (استياء أو تغيير)

Definition

أصوات منخفضة ومتواصلة مثل الرعد البعيد، أو مجازياً إشارات أو أحاديث تدل على وجود استياء أو بداية تغير.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'rumblings' قد تشير إلى أصوات حقيقية منخفضة أو تُستخدم بشكل مجازي للدلالة على علامات السخط أو بداية اضطراب أو تغيير. شائعة في الأخبار، السياسة، وأيضاً عند الإشارة لصوت المعدة ('stomach rumblings'). غالباً تُستخدم بصيغة الجمع.

Examples

We heard rumblings coming from the volcano.

سمعنا **دمدمة** قادمة من البركان.

I felt rumblings in my stomach before lunch.

شعرت بـ **دمدمة** في معدتي قبل الغداء.

There were rumblings of change in the company.

كانت هناك **همسات** عن تغيير في الشركة.

I keep hearing rumblings that the team might get a new coach.

أسمع دائمًا **همسات** بأن الفريق قد يحصل على مدرب جديد.

The government ignored the early rumblings of protest.

تجاهلت الحكومة **همسات** الاحتجاج في بدايتها.

Even after dinner, I can still hear some rumblings from my stomach.

حتى بعد العشاء ما زلت أسمع بعض **الدمدمة** من معدتي.