"rug rat" in Spanish
Definition
'Rug rat' es una forma divertida e informal de referirse a un niño pequeño, especialmente uno que gatea o está empezando a caminar. Suele insinuar que el niño es inquieto o travieso.
Usage Notes (Spanish)
'Rug rat' es coloquial y algo atrevida, pero no es ofensiva; suele expresar cariño. Se usa más entre adultos, especialmente padres o familiares, en contextos informales. No es adecuada para situaciones formales ni textos académicos.
Examples
My cousin has three little rug rats at home.
Mi primo tiene tres pequeños **mocosos** en casa.
The park was full of running rug rats.
El parque estaba lleno de **mocosos** corriendo.
Look at that cute little rug rat with the red hat!
¡Mira ese lindo **mocoso** con el gorro rojo!
I've got to babysit the neighbor's rug rats this afternoon.
Esta tarde tengo que cuidar a los **mocosos** de los vecinos.
Don't worry if the house is a mess—I've got three rug rats running around.
No te preocupes si la casa está desordenada—tengo tres **mocosos** corriendo por aquí.
Those rug rats sure have a lot of energy!
¡Esos **mocosos** sí que tienen mucha energía!