"ruffian" in Japanese

ごろつきならず者

Definition

ごろつきやならず者とは、暴力的で他人に危害を加えたり脅すことが多い人を指します。犯罪者や乱暴者によく使われます。

「ごろつき」や「ならず者」は主に文学や歴史的な場面で使われ、日常会話では「チンピラ」や「ヤクザ」などの表現が一般的です。

The ruffian stole my bag and ran away.

**ごろつき**が私のバッグを奪って逃げた。

A group of ruffians were fighting in the street.

通りで数人の**ごろつき**が喧嘩していた。

Don’t talk to that ruffian by the gate.

門のそばにいるその**ごろつき**と話してはいけない。

Those guys acted like real ruffians in the movie.

その映画で彼らは本物の**ならず者**のように振る舞っていた。

You can’t let a ruffian scare you out of standing up for yourself.

**ごろつき**に怖がって自分を守ることを諦めてはいけない。

Back then, the town was ruled by a dangerous ruffian no one dared cross.

その頃、その町は誰も逆らえない危険な**ならず者**に支配されていた。