"rub shoulders with" in Spanish
Definition
Pasar tiempo o estar en compañía de personas importantes o famosas, normalmente en situaciones sociales o profesionales.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, más común en contextos informales o al hablar. Se usa especialmente cuando se trata de conocer personas influyentes, famosas o que pueden ayudar en la carrera profesional. No indica contacto físico literal.
Examples
He loves to rub shoulders with celebrities at parties.
Le encanta **codearse con** celebridades en las fiestas.
At his new job, he gets to rub shoulders with top managers.
En su nuevo trabajo, puede **codearse con** los altos directivos.
Tourists hope to rub shoulders with famous actors in Hollywood.
Los turistas esperan **codearse con** actores famosos en Hollywood.
It's not every day you rub shoulders with world leaders at a conference.
No todos los días puedes **codearte con** líderes mundiales en una conferencia.
You never know who you'll rub shoulders with at these industry events.
Nunca sabes con quién vas a **codearte** en estos eventos de la industria.
She managed to rub shoulders with some of the biggest names in fashion.
Logró **codearse con** algunos de los grandes nombres de la moda.