"rub in" in Arabic

• يُدلك
• يُذكّر بشكل جارح (مجازي)

Definition

تطبيق شيء (مثل الكريم أو الزيت) على الجلد عن طريق التدليك، أو ذكر حقيقة محرجة مرارًا لجعل الشخص يشعر بسوء أكبر.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي يقتصر على دهن الجلد بمادة معينة. مجازياً، يعبر عن إزعاج شخص بتذكيره بقسوة بخطأ أو فشل—غالباً يستخدم في الأحاديث اليومية وليس للإشارة لأي نوع فرك عادي.

Examples

Please rub in the sunscreen before you go outside.

يرجى **دلك** واقي الشمس قبل الخروج.

You need to really rub in the lotion until your skin absorbs it.

عليك أن **تدلك** اللوشن جيداً حتى يمتصه جلدك.

He likes to rub in the medicine gently.

يحب أن **يدلك** الدواء بلطف.

Okay, you don't have to rub in the fact that I lost the game.

حسناً، لا داعي أن **تذكرني باستمرار** أنني خسرت المباراة.

She always has to rub in her successes at work.

هي دائماً تحب أن **تدلك** نجاحاتها في العمل على الآخرين.

Don't rub it in—I already feel bad about forgetting her birthday.

لا **تزيدها**—أنا بالفعل أشعر بالذنب لأنني نسيت عيد ميلادها.