"rub in" in Portuguese (PT)
Definition
Aplicar algo (como creme ou óleo) esfregando-o na pele, ou repetir um facto embaraçoso para fazer alguém sentir-se pior.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se o literal para esfregar substâncias na pele. O sentido figurado é informal, geralmente provocando ou recordando falhas para embaraçar alguém. Não serve para esfregar objetos comuns.
Examples
Please rub in the sunscreen before you go outside.
Por favor, **esfrega** o protetor solar antes de saíres.
You need to really rub in the lotion until your skin absorbs it.
Precisas de **esfregar bem** a loção até a tua pele absorvê-la.
He likes to rub in the medicine gently.
Ele gosta de **esfregar** o medicamento suavemente.
Okay, you don't have to rub in the fact that I lost the game.
Ok, não precisas de **frisar** que perdi o jogo.
She always has to rub in her successes at work.
Ela está sempre a **lembrar** os sucessos dela no trabalho.
Don't rub it in—I already feel bad about forgetting her birthday.
Não **frises**—já me sinto mal por ter esquecido o aniversário dela.