"roving eye" in Spanish
Definition
La expresión "roving eye" se refiere a alguien que suele mirar o mostrar interés romántico o sexual por personas que no son su pareja.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, a menudo humorística o un poco crítica. Común en frases como 'tener una mirada inquieta.' Describe a alguien que siempre mira o coquetea, no casos puntuales de infidelidad.
Examples
He has a roving eye even though he's married.
Él tiene una **mirada inquieta** aunque está casado.
She does not like men with a roving eye.
A ella no le gustan los hombres con **mirada coqueta**.
A roving eye can cause problems in a relationship.
Una **mirada inquieta** puede causar problemas en una relación.
Tom's roving eye always gets him into trouble at parties.
La **mirada coqueta** de Tom siempre le mete en problemas en las fiestas.
You can't trust someone with a roving eye to stay loyal.
No puedes confiar en que alguien con **mirada inquieta** sea leal.
Ever since college, Mark's had a roving eye, but now he wants to settle down.
Desde la universidad, Mark ha tenido una **mirada inquieta**, pero ahora quiere sentar cabeza.