"roving eye" in Portuguese (BR)
Definition
A expressão 'roving eye' descreve uma pessoa que costuma olhar ou demonstrar interesse romântico ou sexual por outros, mesmo quando está em um relacionamento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada de forma leve ou divertida. Comum em frases como 'ter um olhar inquieto'. Refere-se a pessoas que paqueram ou ficam olhando outras, não a traições graves.
Examples
He has a roving eye even though he's married.
Ele tem um **olhar inquieto** mesmo sendo casado.
She does not like men with a roving eye.
Ela não gosta de homens com **olhar inquieto**.
A roving eye can cause problems in a relationship.
Um **olhar inquieto** pode causar problemas em um relacionamento.
Tom's roving eye always gets him into trouble at parties.
O **olhar inquieto** do Tom sempre lhe causa problemas nas festas.
You can't trust someone with a roving eye to stay loyal.
Você não pode confiar que alguém com **olhar inquieto** será fiel.
Ever since college, Mark's had a roving eye, but now he wants to settle down.
Desde a faculdade, Mark sempre teve um **olhar inquieto**, mas agora quer sossegar.