"roughnecks" in Portuguese (PT)
Definition
'Roughnecks' são pessoas que fazem trabalhos duros e físicos, especialmente em plataformas de petróleo. Também pode significar alguém com modos rudes ou agressivos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais comum para trabalhadores de plataformas petrolíferas. Também pode designar pessoas rudes. Termo informal; por vezes usado de forma simpática.
Examples
The roughnecks work long hours on the oil rig.
Os **brutamontes** trabalham muitas horas na plataforma de petróleo.
Some people think roughnecks are dangerous, but they're just hardworking.
Alguns acham que os **brutamontes** são perigosos, mas só trabalham muito.
The movie shows a group of roughnecks helping each other.
O filme mostra um grupo de **brutamontes** a ajudar-se mutuamente.
Locals say the new bar was built by a bunch of roughnecks from Texas.
Os locais dizem que o novo bar foi construído por um grupo de **brutamontes** do Texas.
The old-timers at the diner call the young guys 'roughnecks' because they're always joking and getting into trouble.
Os mais velhos na lanchonete chamam os jovens de '**brutamontes**' porque estão sempre a brincar e a meter-se em sarilhos.
Don't mess with those roughnecks—they can handle themselves in any situation.
Não te metas com esses **brutamontes**—eles sabem desenrascar-se em qualquer situação.