"rough sledding" in Spanish
Definition
Un periodo o situación que es muy difícil o desafiante de superar.
Usage Notes (Spanish)
"Rough sledding" es una expresión informal principalmente de Norteamérica, usada para referirse a tiempos difíciles, sobre todo en el trabajo o proyectos. Similar a 'época dura' o 'cuesta arriba'. No se refiere literalmente a trineos.
Examples
We had rough sledding during the winter months.
Tuvimos **época difícil** durante los meses de invierno.
The team faced rough sledding after losing their coach.
El equipo tuvo una **época difícil** después de perder a su entrenador.
After the accident, recovery was rough sledding.
Después del accidente, la recuperación fue **difícil**.
"It was rough sledding getting my business off the ground, but it paid off in the end."
"Fue una **época difícil** poner en marcha mi negocio, pero al final valió la pena."
We've had some rough sledding lately with all the new regulations.
Últimamente hemos tenido una **época difícil** con tantas nuevas regulaciones.
If you're planning to move abroad, be ready for some rough sledding at first.
Si planeas mudarte al extranjero, prepárate para una **época difícil** al principio.