"rough sledding" in Portuguese (BR)
Definition
Um período ou situação muito difícil ou desafiador de superar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Rough sledding" é uma expressão idiomática informal dos EUA para situações difíceis, como desafios no trabalho ou fazendas de vida. Equivale a 'fase difícil' ou 'período complicado' no português.
Examples
We had rough sledding during the winter months.
Tivemos uma **fase difícil** durante os meses de inverno.
The team faced rough sledding after losing their coach.
O time enfrentou uma **fase difícil** após perder o treinador.
After the accident, recovery was rough sledding.
Após o acidente, a recuperação foi uma **fase difícil**.
"It was rough sledding getting my business off the ground, but it paid off in the end."
"Foi uma **fase difícil** começar meu negócio, mas no final compensou."
We've had some rough sledding lately with all the new regulations.
Ultimamente, tivemos uma **fase difícil** com todas essas novas regras.
If you're planning to move abroad, be ready for some rough sledding at first.
Se você pretende mudar para o exterior, esteja pronto para uma **fase difícil** no início.