"rough around the edges" in Korean

거칠다덜 다듬어지다

Definition

사람이나 무언가가 아직 완벽하거나 세련되지 않았지만 가능성이 있거나 좋은 점이 있을 때 쓰입니다.

주로 사람, 능력, 사물 등에 대해 아직 다듬어지지 않았지만 희망적이거나 발전 가능성이 있을 때 쓰는 구어체 표현입니다. 종종 ‘be’ 동사와 함께 사용됩니다.

He is smart, but still a bit rough around the edges.

똑똑하지만 아직 조금 **거칠다**.

The new park is nice, though it's rough around the edges.

새로 만든 공원은 좋지만 아직 **덜 다듬어졌다**.

Her cooking is delicious, but a little rough around the edges.

그녀의 요리는 맛있지만 아직 조금 **거칠다**.

He’s a great guy—just a bit rough around the edges, you know?

멋진 사람인데—조금 **거칠다**, 알지?

The project looks promising, but it's still rough around the edges at this stage.

프로젝트는 유망해 보이지만 아직 이 단계에서는 **덜 다듬어졌다**.

She's improved a lot, but her presentation is still rough around the edges.

많이 나아졌지만 아직 발표가 **덜 다듬어졌다**.