"rottenest" in Japanese

• いちばん腐った
• 最悪の（比喩的に）

Definition

「いちばん腐った」は、食べ物などが最も腐っている状態、または人や状況が非常に悪いことに使います。

Usage Notes (Japanese)

「いちばん腐った」は強い表現で、普段の会話ではあまり使いません。食べ物以外にも人や物事にも使えて、極端に悪い場合に適します。

Examples

This is the rottenest apple I have ever seen.

これは私が今まで見た中で**いちばん腐った**リンゴだ。

Of all the meat here, this piece smells the rottenest.

この肉の中でこの部分が**いちばん腐った**においがする。

That was the rottenest sandwich I've ever tasted.

それは私が今まで食べた中で**いちばん腐った**サンドイッチだった。

Honestly, that's the rottenest luck I've had all year.

正直、今年の中でこれが**最悪の**運だった。

He was the rottenest villain in the whole movie.

彼は映画の中で**いちばん腐った**悪役だった。

Out of all the politicians, she called him the rottenest of them all.

すべての政治家の中で、彼女は彼を**最悪の**と言った。