"rotten to the core" in Turkish
Definition
Bir kişi veya kurumun her yönüyle tamamen kötü, dürüst olmayan veya yozlaşmış olmasını anlatır; içinde hiç iyilik kalmamıştır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim çok olumsuzdur, genellikle derin yozlaşma veya ahlaki çöküşle suçlanan kurum veya kişiler için kullanılır. Nesnelere uygulanmaz. Örneğin: 'Sistem kökten çürümüş.'
Examples
Some people say that the company is rotten to the core.
Bazı insanlar, bu şirketin **kökten çürümüş** olduğunu söylüyor.
They believe the government is rotten to the core.
Onlar, hükümetin **kökten çürümüş** olduğuna inanıyor.
The organization was found to be rotten to the core after the investigation.
Soruşturma sonrası örgütün **kökten çürümüş** olduğu ortaya çıktı.
You can't trust anything they say—this place is rotten to the core.
Onların söylediği hiçbir şeye güvenemezsin—burası **kökten çürümüş**.
After years of scandals, people finally realized the whole system was rotten to the core.
Yıllarca süren skandallardan sonra insanlar nihayet tüm sistemin **kökten çürümüş** olduğunu fark etti.
It seemed nice on the surface, but the organization was rotten to the core underneath.
Dışarıdan iyi görünüyordu ama organizasyonun içi **kökten çürümüş**tü.