"rotten to the core" in Spanish
Definition
Se refiere a alguien o algo completamente malo, deshonesto o corrupto en todos los niveles, sin nada bueno en su interior.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy negativa y figurada, usada para instituciones o personas en el poder con corrupción profunda. No es literal; rara vez se usa para objetos físicos. Común en frases como 'el sistema está completamente corrupto'.
Examples
Some people say that the company is rotten to the core.
Algunas personas dicen que la empresa está **podrida hasta la médula**.
They believe the government is rotten to the core.
Ellos creen que el gobierno está **podrido hasta la médula**.
The organization was found to be rotten to the core after the investigation.
Después de la investigación, se descubrió que la organización estaba **podrida hasta la médula**.
You can't trust anything they say—this place is rotten to the core.
No puedes confiar en nada de lo que dicen; este lugar está **podrido hasta la médula**.
After years of scandals, people finally realized the whole system was rotten to the core.
Después de años de escándalos, la gente finalmente se dio cuenta de que todo el sistema estaba **podrido hasta la médula**.
It seemed nice on the surface, but the organization was rotten to the core underneath.
Parecía buena por fuera, pero la organización estaba **podrida hasta la médula** por dentro.