"rotten luck" in Japanese
運が悪いついてない
Definition
物事が理不尽に悪い方向へ行ってしまった時に使う表現です。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな会話でよく使い、深刻な事故や不幸にはあまり使いません。友人同士での同情や冗談混じりの場面に使います。
Examples
He missed his flight—what rotten luck!
彼は飛行機に乗り遅れた――なんて**運が悪い**んだ！
We got caught in the rain again—just rotten luck.
また雨に降られた—本当に**ついてない**。
She dropped her phone in water—such rotten luck.
彼女は携帯を水に落とした—なんて**運が悪い**の！
Every time I try to win a prize, I get rotten luck.
賞品を取ろうとするたびに、いつも**運が悪い**んだ。
Talk about rotten luck—my car broke down on the way to the interview.
**運が悪い**にも、面接に行く途中で車が故障した。
After all that hard work, losing by just one point is rotten luck.
あれだけ頑張ったのに、たった1点差で負けるなんて**ついてない**。