"rotten luck" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para situações de muito azar ou má sorte, principalmente quando algo dá errado de forma injusta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, usado normalmente em tom de simpatia ou brincadeira para situações corriqueiras de azar. Mais enfático que 'bad luck'. Não é apropriado para situações graves.
Examples
He missed his flight—what rotten luck!
Ele perdeu o voo—que **azar danado**!
We got caught in the rain again—just rotten luck.
Pegamos chuva de novo—só pode ser **má sorte**.
She dropped her phone in water—such rotten luck.
Ela deixou o celular cair na água—que **azar danado**.
Every time I try to win a prize, I get rotten luck.
Toda vez que tento ganhar um prêmio, tenho **má sorte**.
Talk about rotten luck—my car broke down on the way to the interview.
Falando em **má sorte**—meu carro quebrou indo pra entrevista.
After all that hard work, losing by just one point is rotten luck.
Depois de tanto esforço, perder por um ponto só é **má sorte**.