"rope into doing" in Arabic

• إقناع للقيام
• جر إلى فعل (دون رغبة)

Definition

إقناع أو خداع شخص للقيام بأمر لا يرغب به حقاً، غالباً باستخدام الضغط أو الحيلة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويميل للهزل. يُقال عند إقناع شخص بمساعدة أو مشاركة دون رغبة. الجملة الشائعة: 'get roped into'. لا علاقة لها بالحبال الفعلية، بل هي تعبير مجازي.

Examples

I got roped into doing the dishes after dinner.

تم **إقناعي بغسل** الصحون بعد العشاء.

She was roped into doing extra work at her job.

تم **جرّها للقيام** بعمل إضافي في وظيفتها.

Don't let them rope you into doing something you don't want.

لا تدعهم **يُقنعونك بفعل** شيء لا تريده.

How did I get roped into doing the presentation? I just came to the meeting!

كيف **تم إقناعي بعمل** العرض التقديمي؟ أنا فقط حضرت الاجتماع!

He always manages to rope his friends into doing silly challenges.

دائماً ما يتمكن من **جرّ أصدقائه لفعل** تحديات غبية.

I didn't even like football, but I got roped into doing the team sign-ups.

أنا أصلاً لا أحب كرة القدم، لكن تم **إقناعي بتولي** تسجيل الفريق.