"rope into doing" in Portuguese (PT)
Definition
Convencer ou persuadir alguém a fazer algo que não quer, normalmente através de pressão ou persuasão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para situações de convencimento relutante. Frase comum: 'get roped into'. Trata-se de sentido figurado, não literal.
Examples
I got roped into doing the dishes after dinner.
Fui **convencido a fazer** a loiça depois do jantar.
She was roped into doing extra work at her job.
Ela foi **persuadida a fazer** trabalho extra no emprego.
Don't let them rope you into doing something you don't want.
Não deixes que te **convençam a fazer** algo que não queres.
How did I get roped into doing the presentation? I just came to the meeting!
Como é que acabei **convencido a fazer** a apresentação? Só vim à reunião!
He always manages to rope his friends into doing silly challenges.
Ele consegue sempre **convencer os amigos a fazer** desafios parvos.
I didn't even like football, but I got roped into doing the team sign-ups.
Nem sequer gostava de futebol, mas acabei **convencido a fazer** as inscrições da equipa.