"rooted to the spot" in Turkish
Definition
Şaşkınlık, korku veya şoktan dolayı olduğun yerde tamamen hareketsiz kalmak, sanki ayakların yere kök salmış gibi.
Usage Notes (Turkish)
Mecazi bir ifadedir; gerçekten hareket edememekten değil, aşırı duygu durumundan bahsedilir. 'Olduğu yere çakılmak' veya 'donup kalmak' şeklinde sıkça kullanılır.
Examples
He was rooted to the spot when he saw the big dog.
Büyük köpeği görünce **olduğu yere çakıldı**.
I stood rooted to the spot in the dark room.
Karanlık odada **olduğum yere çakıldım**.
She was so scared, she was rooted to the spot.
O kadar korktu ki **olduğu yere çakıldı**.
When the loud noise exploded, I was rooted to the spot and couldn't move a muscle.
Yüksek bir patlama olunca, **olduğum yere çakıldım** ve kımıldayamadım.
The children were rooted to the spot in amazement when the magician made the rabbit disappear.
Sihirbaz tavşanı kaybedince çocuklar hayretle **oldukları yere çakıldılar**.
He froze, rooted to the spot, as the stranger shouted his name across the street.
Yabancı sokakta adını bağırınca **olduğu yere çakıldı**.