"rooted to the spot" in Portuguese (BR)
Definition
Incapaz de se mover por surpresa, medo ou choque; ficar completamente parado como se seus pés estivessem grudados no chão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurativa usada quando alguém fica parado de medo ou choque. Muito comum em narrativas: 'stood rooted to the spot', 'was rooted to the spot'. Não é literal, mas indica forte impacto emocional.
Examples
He was rooted to the spot when he saw the big dog.
Ele ficou **paralisado** quando viu o cachorro grande.
I stood rooted to the spot in the dark room.
Fiquei **paralisado** no quarto escuro.
She was so scared, she was rooted to the spot.
Ela ficou tão assustada que ficou **paralisada**.
When the loud noise exploded, I was rooted to the spot and couldn't move a muscle.
Quando o barulho alto explodiu, eu fiquei **paralisado** e não conseguia me mexer.
The children were rooted to the spot in amazement when the magician made the rabbit disappear.
As crianças ficaram **imóveis** de surpresa quando o mágico fez o coelho desaparecer.
He froze, rooted to the spot, as the stranger shouted his name across the street.
Ele congelou, **paralisado**, quando o estranho gritou seu nome do outro lado da rua.