"room for doubt" in Japanese

• 疑いの余地

Definition

何かが完全に確実でなく、疑う余地がある状態のこと。

Usage Notes (Japanese)

“全く疑いの余地がない（no room for doubt）”のように否定形で使われることが多いです。主に事実や証拠、判断について表現します。

Examples

There is room for doubt in his story.

彼の話には**疑いの余地**がある。

The results leave room for doubt.

結果には**疑いの余地**が残っている。

His answer didn’t leave room for doubt.

彼の答えには**疑いの余地**がなかった。

That alibi definitely gives room for doubt about where he was last night.

そのアリバイは昨夜彼がどこにいたかについて**疑いの余地**を与える。

Her explanation leaves plenty of room for doubt if you ask me.

私の考えでは、彼女の説明にはかなりの**疑いの余地**がある。

When the evidence is this shaky, there’s too much room for doubt to make a decision.

証拠がこんなにあいまいなら、決定を下すには**疑いの余地**が多すぎる。