"roll out" in Arabic

• إطلاق
• تنفيذ

Definition

تقديم أو إطلاق شيء جديد، مثل منتج أو خدمة أو خطة، رسمياً للجمهور أو لمجموعة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في سياقات الأعمال أو التكنولوجيا، وبأسلوب رسمي أو شبه رسمي. يُستخدم مع 'إطلاق منتج'، 'تنفيذ خطة'، 'إضافة ميزة جديدة'. لا يُستخدم لمعنى لف أو فتح شيء ملموس.

Examples

The company will roll out a new smartphone next month.

ستقوم الشركة ب**إطلاق** هاتف ذكي جديد الشهر القادم.

Our school will roll out a new online learning system soon.

مدرستنا ستقوم قريبًا ب**تنفيذ** نظام تعلم إلكتروني جديد.

They will roll out the updates by the end of the week.

سيتم **إطلاق** التحديثات بنهاية هذا الأسبوع.

We're planning to roll out free Wi-Fi in all city parks next year.

نخطط ل**توفير** شبكة واي فاي مجانية في جميع حدائق المدينة العام القادم.

The new app features will roll out to users gradually.

يتم **إطلاق** ميزات التطبيق الجديدة للمستخدمين تدريجياً.

After testing, they decided to roll out the service nationwide.

بعد الاختبار، قرروا **إطلاق** الخدمة على مستوى البلاد.