"roll in your grave" in Korean
Definition
고인이 된 사람이 자신의 뜻에 반하는 일이 일어나면, 세상에 없더라도 매우 속상해할 것임을 비유적으로 표현하는 말입니다.
Usage Notes (Korean)
'~은/는 무덤에서 벌떡 일어나겠다' 식으로 과장이나 유머스럽게 말할 때 주로 쓰입니다. 실제 움직임이 아닌 비유임을 기억하세요.
Examples
If my grandmother saw this mess, she would roll in her grave.
우리 할머니께서 이 광경을 보신다면 **무덤에서 벌떡 일어나실** 거예요.
He would roll in his grave if he knew they sold the house.
그가 그 집을 팔았다는 걸 알았다면 **무덤에서 뒤집어졌을** 거예요.
My teacher would roll in his grave if he saw these spelling mistakes.
우리 선생님께서 이런 맞춤법 실수를 보셨다면 **무덤에서 벌떡 일어나셨을** 거예요.
Frank would probably roll in his grave hearing how they changed his favorite restaurant.
프랭크는 아마도 자기 좋아하던 식당이 이렇게 바뀌었다는 소리를 들으면 **무덤에서 뒤집어졌을** 거예요.
Honestly, the old coach would roll in his grave if he saw this team's performance.
솔직히 예전 코치가 이 팀의 경기력을 봤다면 **무덤에서 벌떡 일어났을** 거예요.
She'd roll in her grave knowing her artwork was painted over like that.
자기 작품이 저렇게 덧칠된 걸 알았다면 **무덤에서 벌떡 일어났을** 거예요.