"roll in your grave" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada quando alguém se sentiria profundamente perturbado com algo que acontece após sua morte, normalmente porque contraria os seus valores ou vontades.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado de modo figurado, normalmente com 'would' ("Ele daria voltas no túmulo"). Indica situações que desagradariam muito a pessoa falecida; tom levemente irônico ou dramático, nunca literal.
Examples
If my grandmother saw this mess, she would roll in her grave.
Se a minha avó visse esta confusão, **daria voltas no túmulo**.
He would roll in his grave if he knew they sold the house.
**Daria voltas no túmulo** se soubesse que venderam a casa.
My teacher would roll in his grave if he saw these spelling mistakes.
O meu professor **daria voltas no túmulo** se visse estes erros ortográficos.
Frank would probably roll in his grave hearing how they changed his favorite restaurant.
O Frank provavelmente **daria voltas no túmulo** ao ouvir como mudaram o restaurante favorito dele.
Honestly, the old coach would roll in his grave if he saw this team's performance.
Sinceramente, o antigo treinador **daria voltas no túmulo** se visse esta atuação da equipa.
She'd roll in her grave knowing her artwork was painted over like that.
**Daria voltas no túmulo** ao saber que pintaram por cima da sua arte daquela maneira.