"roll in your grave" in Indonesian
Definition
Digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang yang sudah meninggal akan sangat marah atau kecewa jika mengetahui sesuatu yang bertentangan dengan nilai atau keinginannya terjadi setelah ia wafat.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini hanya digunakan secara kiasan, biasanya untuk menggambarkan reaksi 'yang sudah meninggal' jika tahu ada perubahan besar yang tak mereka kehendaki.
Examples
If my grandmother saw this mess, she would roll in her grave.
Kalau nenekku melihat kekacauan ini, pasti dia akan **berputar di dalam kubur**.
He would roll in his grave if he knew they sold the house.
Dia pasti akan **berputar di dalam kubur** kalau tahu rumah itu dijual.
My teacher would roll in his grave if he saw these spelling mistakes.
Guru saya pasti akan **berputar di dalam kubur** jika melihat kesalahan ejaan ini.
Frank would probably roll in his grave hearing how they changed his favorite restaurant.
Frank mungkin akan **berputar di dalam kubur** mendengar bagaimana mereka mengubah restoran favoritnya.
Honestly, the old coach would roll in his grave if he saw this team's performance.
Sejujurnya, pelatih lama pasti akan **berputar di dalam kubur** jika melihat performa tim ini.
She'd roll in her grave knowing her artwork was painted over like that.
Dia pasti akan **berputar di dalam kubur** mengetahui karya seninya dicat ulang seperti itu.