"roll in the aisles" in Indonesian
Definition
Tertawa sangat keras saat menonton pertunjukan, film, atau acara sehingga sulit mengendalikan diri; menandakan sesuatu itu sangat lucu.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan secara informal untuk menggambarkan penonton yang tertawa keras dalam pertunjukan/film lucu; tidak dipakai untuk lelucon kecil. Sering hiperbolis, bukan harfiah.
Examples
The comedian had the whole audience rolling in the aisles.
Komedian itu membuat seluruh penonton **tertawa terpingkal-pingkal**.
That movie will have you rolling in the aisles.
Film itu bakal membuatmu **tertawa terpingkal-pingkal**.
Everyone was rolling in the aisles during his funny story.
Semua orang **tertawa terpingkal-pingkal** saat mendengar cerita lucunya.
Honestly, I was rolling in the aisles by the end of the show.
Jujur saja, di akhir pertunjukan aku **tertawa terpingkal-pingkal**.
It was so funny, people were literally rolling in the aisles.
Itu sangat lucu sampai orang-orang benar-benar **tertawa terpingkal-pingkal**.
If you need a good laugh, this play will have you rolling in the aisles.
Kalau butuh tawa yang bagus, lakon ini bakal bikin kamu **tertawa terpingkal-pingkal**.